"En aquellos primeros años amorfos en los que la memoria apenas se había iniciado, en los que la vida estaba llena de Comienzos y no tenía Finales; y Todo era Para Siempre, Esthappen y Rahel pensaban en sí mismos, juntos, como Yo, y por separado, individualmente, como Nosotros. Como si fuesen una extraña raza de gemelos siameses, separados físicamente pero con identidades conjuntas.
Ahora, al cabo de muchos años, a Rahel le viene a la memoria una noche en la que se despertó riéndose de un sueño divertidísimo que tenía Estha.
También guarda en la memoria otros recuerdos a los que no tiene derecho.
Recuerda, por ejemplo (aunque no estaba allí), lo que el Hombre de la Naranjada y la Limonada le hizo a Estha en el Cine Abhilash. Recuerda el sabor de los bocadillos de tomate (los bocadillos de Estha, los que Estha comía) en el tren correo, rumbo a Madrás.
Y eso no son más que las pequeñas cosas.
En cualquier caso, ahora piensa en Estha y en ella como ésos, porque, al haberse separado, niguno de los dos es ya lo que fueron o en un día pensaron que serían.
Y nunca lo serán.
Ahora sus vidas tienen tamaño y forma. Estha tiene la suya y ella también.
Contornos, Bordes, Fronteras, Orillas y Límites han surgido como un equipo de gnomos en sus horizontes separados. Criaturas de corta estatura y largas sombras que patrullan el borroso Confín. Se le ha formado suaves medias lunas bajo los ojos y ya tienen la misma edad que Ammu cuando murió.
Treinta y un años.
No son viejos.
Ni jóvenes.
Pero tienen ya una edad en que la muerte es un hecho posible."
Ahora, al cabo de muchos años, a Rahel le viene a la memoria una noche en la que se despertó riéndose de un sueño divertidísimo que tenía Estha.
También guarda en la memoria otros recuerdos a los que no tiene derecho.
Recuerda, por ejemplo (aunque no estaba allí), lo que el Hombre de la Naranjada y la Limonada le hizo a Estha en el Cine Abhilash. Recuerda el sabor de los bocadillos de tomate (los bocadillos de Estha, los que Estha comía) en el tren correo, rumbo a Madrás.
Y eso no son más que las pequeñas cosas.
En cualquier caso, ahora piensa en Estha y en ella como ésos, porque, al haberse separado, niguno de los dos es ya lo que fueron o en un día pensaron que serían.
Y nunca lo serán.
Ahora sus vidas tienen tamaño y forma. Estha tiene la suya y ella también.
Contornos, Bordes, Fronteras, Orillas y Límites han surgido como un equipo de gnomos en sus horizontes separados. Criaturas de corta estatura y largas sombras que patrullan el borroso Confín. Se le ha formado suaves medias lunas bajo los ojos y ya tienen la misma edad que Ammu cuando murió.
Treinta y un años.
No son viejos.
Ni jóvenes.
Pero tienen ya una edad en que la muerte es un hecho posible."
Tears on the sleeve of a man
Don't wanna be a boy today
Heard the eternal footman
Bought himself a bike to race
And Greg he writes letters
And burns his CDs
They say you were something in those formative years
Hold onto nothing
As fast as you can
Well still pretty good year
Maybe a bright sandy beach
Is going to bring you back
May not so now you're off
You're gonna see America
Well let me tell you something about america
Pretty good year
Some things are melting now
Well what's it gonna take
Till my baby's alright
And Greg he writes letters with his birthday pen
Sometimes he's aware that they're drawing him in
Lucy was pretty
Your best friend agreed
Still Pretty good year
-----------
Lágrimas en la manga de un hombre
no quiere ser un niño hoy
escuché que el eterno peatón
se compró una bicicleta para correr
y Greg escribe cartas
y quema sus Cds
dicen que fuiste algo importante
en esos años formativos
Agárrate a nada tan rápido como puedas no quiere ser un niño hoy
escuché que el eterno peatón
se compró una bicicleta para correr
y Greg escribe cartas
y quema sus Cds
dicen que fuiste algo importante
en esos años formativos
bien, aún así, un año bastante bueno.
Tal vez una brillante playa de arena
te va a traer de vuelta, de vuelta, de vuelta.
Tal vez no, puede que ya estés de camino
vas a ir a ver América;
bueno, déjame que te diga algo
acerca de América.
Un año bastante bueno.
Algunas cosas se están derritiendo,
algunas cosas se estan derritiendo, bueno,
¿Cuánto va a tardar mi niño en sentirse bien?
algunas veces se da cuenta
de que le están ahogando
Lucy era bonita, tu mejor amigo estuvo de acuerdo
bien, de todos modos, un año bastante bueno.
Texto de Arundhati Roy "El dios de las pequeñas cosas"
Música de Tori Amos "Pretty good year"
